我们都有对文学的热爱，一切文学的热爱｜博尔赫斯

∞《最后的对话Ⅰ》，2018
En Dialogo I

博尔赫斯×费拉里 著 陈东飚 译
新经典文化｜新星出版社

我们都有对文学的热爱

一切文学的热爱

---

《与阿尔丰索·雷耶斯的友谊》节选

Su Amistad Con Alfonso Reyes

费拉里：您与阿尔丰索·雷耶斯的共同之处，是全都……

博尔赫斯：呃，我们都有对文学的热爱，一切文学的热爱。

费拉里：显而易见。

博尔赫斯：话说，当然了，他读过的书远比我多，他教了我，呃……多不胜数的事情，是的。

他心怀对荷马的崇拜；对我来说要欣赏《伊利亚特》是很费劲的，除了最后几个诗章以外。然而，我把《奥德赛》读了又读；而由于我不懂希腊语，这一点，在某种意义上，是一个优势，因为这让我阅读了《奥德赛》现有的许多译本。同样我对阿拉伯语的无知让我阅读了《一千零一夜》的六七个译本。

The Iliad/The Odyssey
Alexander Pope 蒲柏译本
F.J. Du Roveray,1805-1806

因此不妨将语言忽略，既然，在这种情况下，一本书有好几个译本可读。忽略语言，我就是这种情况，指的是希腊语，阿拉伯语，呃，或许是世界上几乎所有的语言，因为一个人能够知道的是非常少的。

费拉里：只是由于时间的因素，博尔赫斯，我们必须停止这次播音了。

博尔赫斯：我想要补充一句阿尔丰索·雷耶斯对维多利亚·奥坎坡的称赞；他说：“有朝一日人们会谈论维多利亚时代的”，指的是她。

费拉里：太妙了。

博尔赫斯：是的，好得很，没错。这是一个玩笑，但却是一个，呃，礼貌的玩笑；一种致敬。

……我把《奥德赛》读了又读；而由于我不懂希腊语，这一点，在某种意义上，是一个优势，因为这让我阅读了《奥德赛》现有的许多译本。同样我对阿拉伯语的无知让我阅读了《一千零一夜》的六七个译本。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

— Reading and Rereading —

👁

陈东飚 翻译及其他

题图：博尔赫斯在自家阳台
Via gettyimages

关于博尔赫斯的一切

欢迎关注、投稿

搜“borges824”或“博尔赫斯”找到我们

阅读原文看☀美极了，因为它指的是幸福的时间｜博尔赫斯（陈东飚 译）